日版蓝光原盘制作，中文字幕来自TLF，经本人逐行拆分长字幕后封装，分辨率1920x1040，提取字幕请注明出处。

—— 风潇潇@CMCT

※※※※※※※　影片信息　※※※※※※※

◎译　　名　夹边沟 / 告别夹边沟 / 再见夹边沟 / il fossato

◎片　　名　The Ditch

◎年　　代　2010

◎国　　家　香港 / 比利时 / 法国

◎类　　别　纪实/剧情

◎语　　言　汉语普通话

◎上映日期　2010-9-6（意大利 Venice电影节）/2013-6-28（台湾 台北电影节）

◎IMDb评分  7.1/10 from 247 users

◎IMDb链接  http://www.imdb.com/title/tt1723112/

◎片　　长　112 分钟

◎导　　演　王兵

◎主　　演    卢野

　　　　　　许岑子

                    杨皓宇

◎简　　介

      电影根据小说《告别夹边沟》改编，1957年10月到1960年底，在这个位于甘肃酒泉戈壁滩里的劳改农场里，三千多名甘肃省“右派分子”被遣送到此，接受“收容”和“管教”。严酷的阶级斗争和那场著名的大饥荒很快把这里变成人间炼狱，农场内一半以上的“右派”因饥饿而死。1960年12月，时任中央西北局书记的刘澜涛在兰州主持召开会议，“纠正极左路线”，开展“抢救人命”工作，幸存者才得以从61年一月后陆续遣返原籍。

       影片从原著有19个故事里选取了三个作为基础：《上海女人》、《逃亡》和《一号病房》，剧组花了三年的时间去对当事人进行采访，找到了照片、文字、书信，（对故事）重新结构、重新调整，成为了现在的影片。

“夹边沟”是什么？

      和“奥斯维辛”一样，这是一个地名，也是一个事件、一段历史——一段事后人们无法想象也无法承受的残酷历史。1957年10月到1960年底，在这个位于甘肃酒泉戈壁滩里的劳改农场里，三千多名甘肃省“右派分子”被遣送到此，接受“收容”和“管教”。严酷的阶级斗争和那场著名的大饥荒很快把这里变成人间炼狱，农场内一半以上的“右派”因饥饿而死。1960年12月，时任中央西北局书记的刘澜涛在兰州主持召开会议，“纠正极左路线”，开展“抢救人命”工作，幸存者才得以从61年一月后陆续遣返原籍。

      尽管在随后的二十多年里，当时被草草掩埋的众多尸骨频频暴露于野，引发了当地农牧民的持续反映，但这起事件，长期以来被“遗忘”了。直到2000年，甘肃籍天津作家杨显惠经长期、大量第一手的当事人访谈，陆续在《上海文学》杂志上发表系列纪实体小说《夹边沟记事》之后，“夹边沟”事件才重新被“发现”。此后，该小说先后得到了上海、天津和广东三家出版社的结集出版，反响巨大，更被视为21世纪以来我国最重要的纪实文学创作。时光网记者致电花城版《夹边沟记事》的责任编辑张懿女士得知，花城版已经发行到了第三版，累计印量超过三万册。而通过《南方人物周刊》《新京报》等媒体针对该书和作家本人的报道，“夹边沟”事件细节也日益清晰。

◎导演自述

从小说到电影：我们选了三个故事

      杨（显惠）老师的书里有19个故事，我们主要选取了其中的三个作为基础：《上海女人》、《逃亡》和《一号病房》，我们还花了三年的时间去对当事人进行采访，找到了照片、文字、书信，（对故事）重新结构、重新调整，所以说杨老师的书是一个源头。

　　我们（拍的）这是一个到了明水（指甘肃省高台县明水乡，夹边沟农场右派在1960年秋天被迁往条件更艰苦的明水乡的一片荒滩，而在这里，饿死人、人吃人的情况变得越发严重——记者注）、最后三个月的故事，而“夹边沟”本身是一个三年的故事。就是说一千多人从夹边沟迁场，迁到明水，然后三个月后，国家就认为这个是出了问题，“甘肃省的极左思想”，中央批评了，所以实际上当时的夹边沟事件，政府下过文，对这个事情是否定的——所以其实这个事情是“可谈”的。

　　杨老师的书，在中国文学上，是至关重要的，在我本人看来，（中国）没有一本书能够跟这本书媲美。他的书，我非常尊重，他有他的创作，有他的文学的方式，有他的感情。但（电影）创作是另外一码事，我要考虑电影的可能性，在我的结构里面，还需要更多的信息、戏剧结构的问题，讲故事的方式，等等，我都有我的态度、对这个事件的看法，这个事件前后的一些细节等等。所以我们做了很多的采访，包括资料的收集，我找到了当时的两张照片，是当时的一个管教给我的（这个管教现在还活着），这个非常珍贵，以及当时的一些书信，临死前的人写给家人的，这些都是一些特别重要的信息。这些信息能够帮我们感受到那个时候的人的一些真实的心理，他的情感，包括他的身体（状况）。看这些，我们仿佛可以回到50年前，这些东西对于电影都是非常重要的。

为什么做这个电影：我们有义务

      90年代以后，有一些回忆录、文字资料开始出现了，还有很多当事人都还在，他们纪录了这三十年的变化。但是这些事情，不论经历过的人、还是（三年困难时期）以后出生的人（来说），好像都被屏蔽掉了。人家问我拍这个有什么目的，我说“没什么目的”，我们的文化要有义务，不能完全变成宣传工具。我们有义务来讲这个事情，这个事情对大多数人是有意义的。我的电影无非是个广告，去给想知道这段历史的人的一点资料，肯定不可能能代表这个时代，但是是一个窗口，一个了解的窗口。

影片：做了六年

      我从2004年就开始筹备了，其实整个片子做了六年。投资是法国和比利时，从头到尾没有花中国人一分钱。实拍就在离夹边沟很近的地方，我也不清楚是甘肃还是其他省的地界了。我们是用高清拍的，后面转胶片，拍了160个小时的素材，最后成片片长是两个小时不到一点。

      现场有七十个人左右，有时候更多一些，在现场没有执行导演，就是我本人（执行）。我们有个叫卢盛的摄影师，但百分之七八十的镜头是我自己拍的。

      后期有十几二十个人的样子。后期做了一年多、一年半吧，八月份完整的成片才做完。主要就是剪辑、调整，对影片的结构、叙事找到最佳的可能性，这不是一个机械的加工，需要很多时间去思考。我们的后期人员，剪辑师、混音师都是世界上最优秀的，不是一般的“工作人员”。

剧本：我一个人完成

     剧本是我一个人完成的。写得非常详细，因为我要为未来的电影做最详细的描述，做最准确的文字工作，你的剧本必须非常仔细，非常确定。到了拍摄时要懂得“转换”，在现场要有调整，比如对对话有调整，但每一步你要严肃认真地做，总之你要特别准确地表达。剪辑的时候你也一样的，必须很细致，考察电影的叙事方式和结构，要考虑（剪辑）和原始素材之间的关系，你不能削弱原始素材的力量，而是要懂得分配。

◎幕后制作

《夹边沟》从2004年起开始筹备，经三年的素材收集、剧本创作，2008年10月开始拍摄，2009年1月完成，历时75天。

◎获奖情况

Kinema Junpo Award [获奖者]

Best Foreign Film Language Director

Kinema Junpo Awards 2012

王兵

Audience Award [获奖者]

Las Palmas Film Festival 2011

王兵

SIGNIS Award [获奖者]

Las Palmas Film Festival 2011

王兵

Golden Lady Harimaguada [提名]

Las Palmas Film Festival 2011

王兵

Golden Lion [提名]

Venice Film Festival 2010

王兵

Golden Montgolfiere [提名]

Nantes Three Continents Festival 2010

王兵

※※※※※※※　参数信息　※※※※※※※

文件名: [夹边沟].The.Ditch.2010.JPN.BluRay.1080p.x264.DTS-CMCT

日　期: 2018/11/08

体　积: 12.00 GB

时　长: 2:02:48 (h:m:s)

片　源: 日版蓝光原盘

帧　率: 23.976 fps

参　数: me=umh, subme=11

分辨率: 1920 x 1040 (16:9)

视　频: x264 @ 11.1Mbps

音　频: DTS 5.1 @ 1509 kbps (国语)

字　幕: 简体ASS/繁体ASS

字幕源: TLF字幕组

调　校: 简体ASS/繁体ASS

压　制: 风潇潇@CMCT